"Khleb"(俄語)意思是麵包
不，讀輕一點
"Woda"(波蘭語)意思是水
"pashlee"(俄語)是什麼意思？
意思是： "去死吧！"
我們繼續. "Kushaty"(俄語)
你知道這是什麼意思嗎？
去吃飯
"Dai mne kushaty"(俄語)... "給我食物"
好，很好
為什麼藏起來，他們停止進攻了
變了！
把襯衫穿上
- 給我食物 - kushaty
"Dai mne kushaty."
沒事吧？
沒事，把帽子也戴上
- 我們正在路上 - 我們必須超過他們
他們遍佈了這個地區
我們試試看
走！
- 你呢？ - 我不去
白癡，那麼留下來吧
哥薩克人！
把手舉起來！
叛徒，強盜！
你也跟他們一起走！
把手舉起來！
骯髒的法西斯！
把衣服脫掉！
匈牙利人？
我也是匈牙利人，長官，他們逼我穿的
過來
你是匈牙利人？有什麼證明嗎？
男學生？學生？
約瑟夫
你多大？
你的年紀！你多大了？
十七？
完成了嗎？
走！快點！
姑娘們！哥薩克人來了！
怎麼這麼急，我的美人？
- 我要抓住你！ - 試試看！
來抓我，哥薩克！
排成五隊！
你也去！到那邊去！
你沒事吧，老傢伙？
那小子會逃走的
快點，跳！
快跳，濺出水花來！
那下面有帶刺鐵絲網，我會再試一次
走，夠了
拿上自己的東西快走！
第四隊，排隊！
排隊，你後面的也是！
見鬼！你們在等什麼？
排隊！
你也是第四隊的嗎？
那麼排好隊！
你也是
一，二... 你們那邊的也一樣！
我要帶四個人去取水
你們都渴了吧？
一...
你們誰會牽馬？
走出來！
- 去取水？ - 去護衛隊！
五個男人去取水
繼續走！
走！
推它！
停！
你怎麼到這兒來的？
我住得很近，我在我們回去的路上走失了
你留下來！
睜一隻眼，閉一隻眼吧
你是士兵嗎？
過去是，這有什麼關係嗎？
閉嘴！這裏我是老大！
去取水！
- 你有香煙嗎？ - 沒有
停！
為什麼有六個人？
第六個人是從哪裏來的？
你留下
我要怎麼處理你呢？
你們走，打開它！
喔，回家去
你自由了！
見鬼！
他叫你們回家去！
起來！
- 你是德國人嗎？ - 匈牙利人
你在看什麼？
一，二，三，上卡車
一，二，三，走
等等！
- 你多大？ - 十七
你會說俄語嗎？德語？
一點點
你是什麼專業？
你會開車？
我不懂
汽車？司機？
- 我是學生 - 起來，學生
讚美上帝
科爾亞！
牛奶在哪？
- 來了！ - 快點
裝上來！幹活去！
這是你的包裹！
軍隊怎麼樣？
不用很久
你留下
我把他留給你了，他會幫你的！
給，吃吧！
你去哪？
站住，否則我開槍了！
你會死在那裏！
你想死嗎？
你活膩了嗎？
你這個傻瓜！這裏到處是礦山...
礦山，明白嗎？
礦山！
就是這裏！看到了嗎？這裏都是礦山...
看！
我要帶你回去，而你是我的戰俘
若你試圖逃跑，我就殺了你
你明白嗎？
不，你沒有...
我們去幹活...
沒有攪乳器了
倒出來，倒在地面上
停一下，騎士！
司令官同志，多可愛的狗...
跳舞！
喔，學生
你現在懂俄語了嗎？
來！跑！
- 你叫什麼名字？ - 波爾卡
過來，波爾卡！
停
來！跑！
馬鈴薯！
把桶給我！
吐出來！
你一自由你就想死了嗎？
吐出來！吐出來！
白癡！
幾個傢伙試圖逃跑
比如說，三個波蘭人和其他人
正藏在教堂裏
他們找到其中三個了
- 什麼事？ - 這桶是我們的
- 你是匈牙利人？ - 是的
- 真的？ - 對
- 你這個腐敗的納粹！ - 我不是納粹
當然不再是了！
放開他！
放開，否則我開槍了！
這不對
你們所有對付一個人，這公平嗎？
我們走，別害怕
你是匈牙利人？
- 戰俘？ - 對
- 你會逃跑嗎？ - 會
跟著我們，我們會幫你找一件斑紋服
沒事...
若我逃走的話，這小伙子會有麻煩的
看，青蛙
那裏！開一槍！
你想射擊嗎？
回來！
開...
是希臘，很美，不是嗎？
呆在這裏
小心右邊
跟著我的腳印
小心
這裏有它們的腳印
小心那裏！
這真是一頓大餐
很重，不是嗎？
給我一塊
很美味，不是嗎？
用匈牙利方式做的
給我點喝的
怎麼了？你痛嗎？
我的肚子... 有傷口... 這兒...
醫生讓我鍛煉
這樣做
你聽到了嗎？
我們跑...
小心，他靠近我們了！
他會回來的
他在追趕我們
她在哪？
她跑遠了
痛起來了
你會明白什麼事
消毒，你有茶壺嗎？
你要做什麼？反正你會變得乾淨的
兩塊手帕？就這樣？
別問問題
這是第248條命令
遵守，否則自己看著辦
什麼態度！我整天幹活...
你不能這樣對我們...
- 保持安靜 - 老兄，我受傷了
士兵必須遵守命令
但是自從我受傷之後...
脫衣，我也受傷過
我要用這個遮羞嗎？
照做，其餘的沒關係
你去哪？
我說無用，消毒
你是姑娘還是士兵？
快點，伙記！
看看那些士兵！
他們迫使你脫衣
看，拿破倫！可以了嗎？
耐心點，士兵！堅持一下！
打開！
你們毀了我的制服
別囉嗦... 給...
我們走
幹得好
- 你滿意了嗎？ - 是的，怎樣！
別號叫了！
你們毀了我的制服...
- 怎麼了？ - 痛...
裏面有一個地方痛
看，我的舌頭
德國人抓住我
但我投降了，鬼才知道為什麼
醫生說： "飲食和運動"
別擔心，我會活著
水，熱水...
科爾亞病了...
明白嗎？他病了
什麼？ 我不明白
我有證明
好，好...
我是匈牙利人
你們中有勤務兵嗎？
沒
你們要肉嗎？
謝謝
你住這的？
他病了？
他受傷了，現在病了
他是俄羅斯人？
你還等什麼？為什麼不趁機離開？
還要肉嗎？
不用了，謝謝！
我們走！
停！
別喝這個，你病了
我在俄羅斯是戰俘
停！
我有證明
退後！
轉身！
他只有一個人，這不正常
別顯得你害怕
我們走
把他的槍拿走
上膛了
走！
別讓他走！
別擔心！一定是哪裏有病人了
在這裏等著！
走！
我為他們烤了蛋糕，還有肉...
他們那麼好，他們沒傷害我們
我為他們做了乾酪餡餅
他們說：夫人，味道真好！
我說： 那你們就吃光吧！
同志！這裏有地方！過來坐下！
- 謝謝 - 你是匈牙利人嗎？
對
穿這種制服？
我以為你是俄羅斯人
吃吧！
那麼你是匈牙利人？ 喔...
我們見過的，不是嗎？
我要告訴你一些事情
看！那些無賴！別讓他們捉住你！
編劇： 蓋維拉·赫爾納迪
導演：米克洛斯·楊索